L’écriture glagolitique comme passerelle symbolique vers la mémoire culturelle
Ina Angel
​
Dans mes œuvres, les lettres de l’alphabet glagolitique ne sont pas de simples signes. Elles sont des éclats de mémoire, des fils lumineux qui relient le présent à l’aube de notre histoire. Elles nous ramènent aux racines profondes du patrimoine culturel et spirituel bulgare, tout en invitant chacun à réinventer cet héritage à travers sa propre vision intérieure.
​
Chargée d’une symbolique dense et d’une force visuelle singulière, l’écriture glagolitique dépasse la fonction utilitaire de l’écriture. Elle se situe dans un espace liminal, entre le visible et l’invisible, entre l’usage quotidien et la révélation. Dans l’art, elle devient un portail sensoriel : une manière de percevoir le monde à travers l’âme de chaque lettre. Ce voyage est autant visuel qu’intuitif et spirituel ; il nous relie à l’énergie primordiale du langage, conçu comme un outil mystique de compréhension et de transformation de la réalité.
​
Réapprendre consciemment cette écriture ancienne, c’est accomplir un geste de retour et de réévaluation. C’est tendre la main vers ce qui, bien que oublié, demeure vivant ; c’est réactiver des significations effacées par le temps et leur redonner souffle. Par la glagolitique, un savoir enfoui réapparaît, mêlant lettres et sons aux rythmes cosmiques et aux intuitions philosophiques de nos ancêtres.
​​​​
Dans les compositions, les lettres glagolitiques et cyrilliques se tissent aux fractales, aux symboles stylisés, aux motifs de broderie traditionnelle. Rien n’est hasard : cette union traduit une aspiration vers un ordre supérieur, où la lettre cesse d’être un simple signe sonore pour devenir un réceptacle sacré de sens. Elle rayonne alors comme un halo, traçant les contours de notre identité et de notre quête d’unité.
​​​
Ainsi, la lettre retrouve sa vocation originelle : non pas seulement transmettre, mais ouvrir. Ouvrir la voie vers la connaissance, la conscience, et la rencontre intime avec notre propre histoire. L’art inspiré par l’écriture glagolitique nous rappelle que le chemin vers soi traverse le cœur – et que ce chemin, inévitablement, nous ramène aux racines vivantes de la culture et de l’histoire bulgares.
The Glagolitic Script as a Symbolic Gateway to Cultural Memory
Ina Angel
The artworks that incorporate letters from the Glagolitic alphabet—and the broader use of script in a creative context—serve as a unique bridge between past and present. They form a thread that leads us back to the roots of Bulgarian cultural and spiritual heritage, while also offering the opportunity to reinterpret this legacy through the lens of our individual worldview.
The Glagolitic script, with its profound symbolism and visual expressiveness, is not merely a writing system. It represents a transitional space between the symbolic and the utilitarian. Its use in art opens our senses to a new mode of perception: an experience of the world through the meaning embodied in each letter. This “opening” is not only visual but also intuitive and spiritual—it allows us to touch the primal energy of language as a mystical tool for understanding and transforming reality.
The shift of alphabets, along with the conscious “re-learning” of Glagolitic writing, becomes an act of re-evaluation. It is a gesture toward the forgotten, yet not lost—a chance to “rewrite” meanings that have been eroded or emptied in the modern world. Through the Glagolitic script, a new—yet ancient—layer of knowledge unfolds, where letters and sounds merge with cosmic rhythms and philosophical insights.
In the featured artworks, letters from both the Glagolitic and Cyrillic alphabets intertwine with fractal compositions, stylized symbols, and traditional embroidery motifs. This interaction is not accidental—it expresses a longing for a higher order of existence, where the letter is no longer merely a sound-sign, but a sacred vessel of meaning. It becomes a radiant “halo” of significance that outlines the boundaries of our identity and our striving for wholeness.
Thus, the letter returns to its original essence—not simply a tool for conveying information, but a gateway to knowledge, awareness, and understanding of both history and ourselves. Art inspired by the Glagolitic script reminds us that the path to self-discovery passes through the heart, in its unique journey back to the roots of Bulgarian culture and history.